Un poema de Longfellow

THE ARROW AND THE SONG

Henry Wadsworth Longfellow

I shot an Arrow into the air

It fell to earth I know not where,

For so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight. 

I breath'd a Song into the air

It fell to earth, I know not where.

For who has sight so keen and strong

That it can follow the flight of a song? 

Long, long afterward in an oak

I found the Arrow still unbroke;

And the Song from begining to end

I found again in the heart of a friend.

*

LA FLECHA Y LA CANCIÓN

Disparé al aire una flecha

Y no sé dónde cayó en la tierra,

Pues tan veloz voló que la vista

en su vuelo no podía seguirla.

Respiré al aire una canción

Y no sé dónde cayó en la tierra.

¿Pues quién tiene vista tan fuerte y sagaz

que el vuelo de una canción seguir pudiera?

Mucho, mucho después en un roble

encontré la flecha aún entera;

Y de principio a fin la canción otra vez

en el corazón de un amigo encontré.