Kevin Powers
I tell her I love her like not killing
or ten minutes of sleep
beneath the low rooftop wall
on which my rifle rests.
I tell her in a letter that will stink,
when she opens it,
of bolt oil and burned powder
and the things it says.
I tell her how Pvt. Bartle says, offhand,
that war is just us
making little pieces of metal
pass through each other.
*
CARTA ESCRITA DURANTE UN ALTO EN EL COMBATE
Le cuento que la amo como no matar
or ten minutes of sleep
beneath the low rooftop wall
on which my rifle rests.
I tell her in a letter that will stink,
when she opens it,
of bolt oil and burned powder
and the things it says.
I tell her how Pvt. Bartle says, offhand,
that war is just us
making little pieces of metal
pass through each other.
*
CARTA ESCRITA DURANTE UN ALTO EN EL COMBATE
Le cuento que la amo como no matar
o diez minutos de sueño
en la azotea, detrás del muro bajo
donde descansa mi rifle.
Se lo cuento en una carta que apestará,
cuando la abra,
a engrasador y a pólvora quemada
y a las cosas que dice.
Le cuento que el soldado Bartle dice, de pasada,
que la guerra es sólo
hacernos pasar pequeños trozos de metal
unos a través de otros.
Se lo cuento en una carta que apestará,
cuando la abra,
a engrasador y a pólvora quemada
y a las cosas que dice.
Le cuento que el soldado Bartle dice, de pasada,
que la guerra es sólo
hacernos pasar pequeños trozos de metal
unos a través de otros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.